La Team Sundae, c'est avant tout un projet passionné, mené par un groupe d'amis francophones avec un objectif simple mais ambitieux : proposer gratuitement des patchs de traduction pour des jeux vidéo aux joueurs francophones ayant des difficultés avec l'anglais. Leur mission est de rendre accessibles des jeux internationaux au plus grand nombre, en restant fidèles à l'esprit et à la qualité des œuvres originales.
Ce groupe est venu vers moi avec une demande spécifique : créer un site web qui centralise l’ensemble de leurs patchs en téléchargement, présente leur équipe et leurs valeurs, et facilite le recrutement de bêta-testeurs et traducteurs pour leurs projets en cours.
La Team Sundae s’organise principalement via Twitter et un serveur Discord, où elle gère la communication autour de ses projets et permet une interaction fluide entre les membres. Leur structure est flexible : chacun peut contribuer selon ses compétences, que ce soit en tant que traducteur, correcteur ou bêta-testeur.
Pour chaque projet, l'équipe demande l'accord de l'éditeur du jeu pour créer un patch de traduction. Une fois l’autorisation obtenue, ils se lancent dans le travail, avec l’engagement de proposer des traductions gratuites et officiellement reconnues par les créateurs du jeu.
En tant que designer, mes missions pour ce projet ont été variées et enrichissantes :
Pour orienter la conception du site selon les besoins de la communauté, j’ai partagé un questionnaire sur leurs réseaux sociaux. Cela m'a permis de mieux comprendre les attentes des utilisateurs, notamment en termes de fonctionnalités et de contenu.
J'ai ensuite réalisé une maquette du site, que j’ai ensuite transmise à un développeur interne à l'équipe pour sa mise en œuvre. Le design s'inspire de l’identité visuelle de leur projet principal, Doki Doki Literature Club: Blue Skies, et reprend les codes graphiques de cet univers pour renforcer la cohérence visuelle et l'immersion.
La direction artistique (DA) du site reflète l'univers des jeux traduits par l’équipe, avec un style épuré mais ludique, fidèle à l’atmosphère de Doki Doki Literature Club. L'objectif était de créer une interface accueillante et simple d’utilisation, permettant aux utilisateurs de trouver facilement les patchs, de découvrir les membres de l'équipe et de suivre les projets en cours.
Voici un lien vers la maquette si le projet vous intéresse
https://www.figma.com/design/i0xzemiS9sewRNUFfH3GQs/Team-sunday?node-id=234-7337&t=aNcWOhLO4Wd5a9bI-1